It's very much feasible. I'm currently using DVC for DICOM, the repo has growth to about 5TB of small dcm files (less than < 100KB each). We use a NFS mounted NAS for development but the DVC's cache needs to be on the NVMe, otherwise performance would be terrible.