Somewhat relatedly, I've started suspecting over the past few years that this is why I struggle to multitask or split my attention; while I can ruminate on several things at once, the "output" of my thinking is bottlenecked by a single stream that requires me to focus on exclusively to get a anything useful from it. Realizing this has actually helped me quite a bit in terms of being more productive because I can avoid setting myself up for failure by trying to get too much done at once and failing rather than tackling things one at a time.
IMO this rather reinforce Sapir-Whorf positions than refute, it means more than literal language/grammar influence thoughts. That's directly against UG theory that predetermined rigid grammar is all you need.