There are many layers of that's not how it works at play here.
In-memory SQLite databases don't use WAL. Wasm (and browser Wasm, in particular) doesn't support anything like the shared memory APIs SQLite wants for its WAL mode.
Litestream requires a very precise WAL setup to work (which just so happens to work with the default native SQLite setup, but is hard to replicate with Wasm).
Cloudflare Durable Objects may have been inspired by Litestream but works very differently (as do LiteFS, Turso, etc…)
The general idea of streaming changes from SQLite would work, but it's a lot of work, and the concurrency model of in-browser Wasm will make it challenging to implement.
(I wrote that forum post some time ago, and have WAL working in a server side Wasm build of SQLite, but none of the options to make it work would make much sense, or be possible, in browser)