To me the developer should update the current v2 version with the new approved v3 version. Yes, is worse but at the end of the day is better for those 40M of users [1]. I'm speculating but I think he don't want to show defeat, maybe some ego is involved there.
[1] https://chromewebstore.google.com/detail/ublock-origin/cjpal...