That post points out it’s probably just subpixel stuff causing the issue, but I think my thick, cheap glasses at the time were adding a layer of chromatic aberration to something that was already visually confusing.
I assume it’s kind of gone away at this point with all the high DPI screens these days. But I remember thinking at the time, if there was a public bug tracker, that issue would be a fun one.