macOS on a low dpi screen is mostly full of those kind of issues. I wouldn't recommend using a low dpi screen.
I’ve used fullhd imac/osx for many years until around 2018 and never noticed anything like that. Easier to call it “low dpi issues” now that they destroyed it, I guess ;)