> Or in other words: the target command is invoked in an isolated exec context, freshly forked off PID 1, ...
Of course. The solution to every Linux "problem" is, of fucking course, to have the PID1 spread is tentacles to yet more part of Linux.
Every single problem can be solved by giving yet more power to PID1... Except the problem of PID1 having too much power.