Author here! Thanks for all the nice comments (and helpful bug reports). This idea has been in the back of my mind for ~2 years now but I recently got a wave of motivation and decided to ride it - and here we are. Happy to answer any Qs :)
replies(5):