Maybe just keychain integration on macOS. It's too bad that's not a priority. [1]
Keychain support is the only reason I recommend Safari, because password sharing with iOS is so important.
On Windows it's a big mindshare problem. So I'm supportive of their marketing efforts.
Their best bet is to do affiliate selling. E.g. discount Dropbox subs originating from Firefox.
Don't focus on stuff that Google does well, like e-mail. Focus on stuff Windows does poorly, like OneDrive.
So you're right on the money with password sync. Basically nonexistent in Windows. 1password affiliate selling = A+.
[1] https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=106400