In 2008, I worked at livemocha.com. I remember there was a formerly Chinese national that mentioned the same problem. The company received complaints (from users, I think).
The story also reminds me of one dev's solution to conflicting instructions on how he was to label a button. So, he hard-coded special rules for each individual boss and both thought they got what they wanted.