Recruiter: "I was looking for you to say it's a fingerprint"
So I guess I was wrong, because despite explaining them in decent detail, I didn't use the one keyword.
A non-fingerprinting hash function - well, one example of one- is something that for similar inputs, produces the same output (similarity being defined by some distance metric). See, for example: https://en.wikipedia.org/wiki/Locality-sensitive_hashing and https://en.wikipedia.org/wiki/MinHash
Confusingingly, many functions that are used for similarity detection are called Fingerprints, (https://en.wikipedia.org/wiki/Acoustic_fingerprint), but I consider that a distinct use of the term.
Could something like Hamming distance be called a hash function too? It's not mentioned on its Wikipedia page.