Considering their volume, I find it hard to believe that Valve couldn't find another, more lenient payment processor with similar fees.
replies(6):
But it is possible that Visa sensibly and correctly said "anyone who makes or purchases such a game is a despicable scumbag, and we shouldn't assume the financial risk of dealing with them."